S王子與M公主的逆襲

關於部落格
  • 4921

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

大感動ˇˇ收到了土沖大手イタダキCAT(貓田小次郎)的回信

 
標題:私は先生の読者だ 我是老師您的讀者  (←標題這樣寫是避免被當成垃圾信囧)
 
內容:
草莓。 初次見面您好,我是草莓。
花蓮高校三年生。 就讀花蓮高中三年級。
 
私は先生の読者だ,先生の作品である“靜海、残り1%の福音”を買ってきて,拝読しました。 我是老師的讀者,老師的作品我都有買。
本当に素晴らしかったのです。私はとても気に入ってます。^_^ 畫的非常的漂亮,我很喜歡。
私もあなたの作品の"阿僧祇の仮面" を買う 。 這次的作品"阿僧祇の仮面"我也有買。
 
これからも頑張ってください。 今後也請繼續努力出書。
もっともっと先生の作品を見てみたいですが、先生の体のほうはそれよりずっと大事だと思います。 雖然如此,但是老師的身體更為重要,請多多保重身體。
 
手紙を読んでくれてありがとうございます。 謝謝您看信。
先生のご活躍を祈り申上げます。 祈禱老師越來越活躍。 
(↑這句是偷看別人建議時候來加上的,因為聽說這也是一般人會加的……)
 
 
後來寫完後要寄出去才發現有大問題,failure notice一直塞進我信箱啊!!!
而且嘗試了快要30次,時間長達2小時,最後還是不行。……估計是高野大的信箱爆了(默)
 
把信的內容裡提到的作品名稱竄改了一下,就決定寫信給貓田T_T。(這女人……)
而且還偷偷的在信的背後加上了一句"御返事をお待ちしております。
雖然有點不禮貌,但是……啊哈哈、哈哈ˇ(毆)
 
結果一次就成功了T_T(貓田我好愛你啊ˇ←扭曲的愛?
 
HIGH的把回信分享一下XD(唔、因為也沒什麼秘密。
一開始我收到的時候就是亂碼,於是用編碼去調整語言,結果只有日文(EUC)才能看!(對沒錯、強調EUC……)但是即使如此,標題還是亂碼不可考了(恨啊!!)。
內容如下:(翻譯就……省略吧|||)
 
こんにちは。メールありがとうございます。
イタダキCATの猫田小次郎です。
 
大変失礼なのですが海外からの方でしょうか?
メールの文字が多分こちらのサーバーの不都合で化けてしまったようで、漢字の部分
のみ見える状態で届いています。
ですがそれでも十分にお気持ちが伝わってきてとても嬉しかったので、願わくば無事
届きますように、という気持ちで返信しています。
今回のメール、原稿中とても励みになりました。本当に嬉しかったです。
 
天国より野蛮と、Darling Darlingを読んで頂いたのですね。ありがとうございます!
夏の本も、楽しんで頂けたら幸いです。
今後も頑張りますので宜しくお願い致します。
ありがとうございました!!!
 
それでは失礼致します。
 
看完後整個只能用「不好意思、感動」來形容!!!!!〉口〈───
因為我寄出去的信對貓田來說居然是亂碼……T_T而且神奇的是只有中文的地方是可以看的
(硍、早知道全部打中文……聽說日本人看中文就能猜意思猜到8成)
 
感動的地方是,他還是回了啊!他還是回了啊!他還是回了啊!XDD
 
好想再寫一封過去喔……ˇˇ寫一封不是亂碼的…= =||
但是究竟要用日文還是中文寫?而且內容要寫些什麼才好……唔……
 
好希望有人能給我意見》《(牆角劃圈圈)
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態